Antichi Proverbi arbëreshë

arbëreshë 
PROVERBA NË SHQIP
(PROVERBI ALBANESI)


  • Moti i mirë duket që në mëngjes
  • Il tempo bello si vede dal mattino

  • Në shtëpi bukë e hi
  • Ognuno ognuno a casa sua


  • Shkova të merrja, e u ktheva të jepja
  • Sono andato che dovevo avere e sono tornato che dovevo dare

  • Merr pyllin pa parë yllin
  • Sono andato al bosco e ho perso il posto

  • Barku plot, këmba lot
  • Quando la pancia è piena, il piede balla

  • S’pyet i ngopuri për barktharin
  • Chi ha il pane, non pensa a chi non ce l’ha

  • Bukë e qepë, e zemër të bardhë ?
  • Pane e cipolla che forza ti dà ?

  • Femija pa nënë si nata pa hënë
  • Il bimbo che non ha la mamma è come la notte senza luna

  • I duruari i fituari
  • Dai tempo al tempo

  • Kush fle me qenin, ngrihet me pleshta
  • Chi dorme con il cane si alza con la puzza

  • Ku hyn Dielli nuk hyn mjeku
  • Dove entra il sole entra la salute

  • Ndaje shapin nga sheqeri
  • Il ramo secco va tagliato

  • Nga ferra del trëndafili
  • Dal nero viene il bianco

  • Fjala e mirë është flori
  • Con il parlare dolce entri ovunque

  • Punën e sotme mos e lë për nesër
  • Quello che devi fare oggi, non rimandarlo a domani

  • Gurë gurë bëhet kalaja
  • Ascolta e metti da parte perché verrà il momento che ti servirà

  • Jep një fik e zë një mik
  • Con un fico ti fai un amico

  • Më mirë një mik se një çiflik
  • Meglio un amico che una proprietà

  • Bëju fshesë shtëpisë tate
  • Spazza la casa poiché non sai chi può entrare

  • E ëmbël është buka që fitohet me djersë
  • Il pane guadagnato con il sudore è più dolce

  • Gardhi veshë nuk ka, por dëgjon
  • La siepe non ha orecchie, ma sente lo stesso

  • Atë që mbjell do të korrësh
  • La terra rende in base a come la lavori